pyhearing 0.1 - en to de translation catalogue (98 entries)

en: You have to insert the day
de: Tragen Sie bitte den Tag ein!

en: Start cannot be after end
de: Die Anfangsstunde muss vor dem Endstunde sein

en: Date from
de: Anfangsdatum

en: Date to
de: Abschlussdatum

en: Day of week
de: Wochentag

en: Monday
de: Montag

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Friday
de: Freitag

en: Saturday
de: Samstag

en: Start time
de: Anfangsstunde

en: End time
de: Endstunde

en: Max appointments
de: Maximale Anzahl der Termine

en: First day cannot be after last day
de: Der Anfangstag muss vor dem Endtag sein

en: Day
de: Tag

en: End Time
de: Abschlussuhrzeit

en: You are not a teacher, redirecting to your personal page
de: Sie sind keine Lehrperson , Sie werden auf Ihre Seite weitergeleitet.

en: You are not a parent, redirecting to your personal page
de: Sie sind kein Elternteil, Sie werden auf Ihre Seite weitergeleitet

en: You cannot edit another teacher's availability!
de: Sie dürfen die Verfügbarkeit  einer anderen Lehrperson nicht ändern

en: Availability successfully modified
de: Verfügbarkeit erfolgreich geändert

en: Availability successfully created
de: Verfügbarkeit erfolgreich geshafft

en: availabilities successfully created
de: Verfügbarkeiten erfolgreich geschafft

en: You cannot delete another teacher's availability!
de: Sie dürfen die Verfügbarkeit einer anderen Lehrperson nicht löschen

en: Appointment successfully saved
de: Termin  erfolgreich gespeichert

en: You cannot cancel another parent's appointment!
de: Sie dürfen den Termin eines anderen Elternteils nicht löschen

en: Appointment successfully cancelled
de: Termin gelöscht

en: Parent
de: Elternteil

en: Teacher
de: Lehrperson

en: Hour
de: Uhrzeit

en: Book
de: Vormerkung

en: Already booked
de: Schon vorgemerkt

en: No booking possible, please choose another day
de: Keine Vormerkung möglich, wählen Sie einen anderen Tag aus!

en: No availabilities
de: Keine eingetragene Verfügbarkeit .

en: Save
de: Speichern

en: Parent:
de: Elternteil:

en: Teacher(s):
de: Lehrperson:

en: Class
de: Klasse

en: Subject taught
de: Unterrischtsfach

en: Book an appointment
de: Terminvormerkung

en: All booked
de: Alles vorgemerkt

en: Your user have no classes or teachers. You can't book an appointment.
de: Dein Nutzer entspricht keiner Lehrperson und keiner Klasse, Sie dürfen keinen Termin vormerken!

en: Please contact our school to handle this issue.
de: Setzen Sie sich bitte in Kontakt mit der Schule, um das Problem zu lösen

en: Next booked appointments:
de: Nächste vorgemerkte Termine:

en: When
de: Wann

en: Cancel
de: Löschen

en: No appointments
de: Kein Termin

en: Personal page
de: Persönliche Seite

en: You are teacher in these classes:
de: Sie unterrichten in diesen Klassen:

en: Go to your teacher profile page
de: Gehen Sie auf die Lehrpersonverwaltungsseite

en: You are a parent of student(s) in these classes:
de: Sie sind Elternteil in diesen Klassen:

en: Go to your parent profile page
de: Gehen Sie auf die Elternverwaltungsseite

en: Teacher:
de: Lehrteil:

en: Class(es):
de: Klassen:

en: Availabilities:
de: Verfügbarkeit:

en: Start
de: Beginnsstunde

en: End
de: Endestunde

en: Max visits
de: Maximale Treffenanzahl

en: Reservations
de: Vormerkungen

en: Edit
de: Ändern

en: Delete
de: Löschen

en: No availability configured. Create new one using the menu on top.
de: Keine konfigurierte Verfügbarkeit, schaffe eine neue durch das Menü oben

en: Next appointments:
de: Nächste Termine:

en: Welcome, %s!
de: Willkommen, %s!

en: Account %s is disabled
de: Beutzer '%s' ist deaktiviert.

en: The credentials you supplied were not correct or did not grant access to this resource.
de: Ihre Referenzen erlauben keinen Zugang zu dieser Ressource.

en: Home
de: Anfangsseite

en: Set availability
de: Stelle

en: Global
de: Allgemein

en: Single day
de: Einzeltag

en: Backend
de: Verwaltung

en: User:
de: Benutzer:

en: Change password
de: Passwortänderung

en: Logout
de: Aussteigen

en: Fuss Project
de: Passwortänderung

en: Login
de: Einloggen

en: Hearing Reservations
de: Online Sprechstunde-Vormerkungen

en: School:
de: Schule:

en: Username
de: Benutzername

en: Password
de: Passwort

en: Forgot password?
de: Passwort vegessen?

en: Password Change
de: Passwort ändern

en: Password changed
de: Ihr Passwort wurde aktualisiert

en: Your password has been correctly updated.
de: La tua password è stata correttamente aggiornata

en: Change your password
de: Ändern Sie Ihr Passwort

en: Change Password
de: Passwort ändern

en: Password reset complete
de: Procedura di reset password completata

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
de: Ihr neues Passwort wurde aktualisiert. Sie können jetzt weitergehen

en: Reset your password
de: Erstellen Sie bitte Ihr Passwort wieder!

en: Please enter your new password twice.
de: Geben Sie bitte das neue Passwort zweimal ein!

en: Reset Password
de: Erstellen Sie bitte Ihr Passwort wieder!

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.
de: Das Link ist ungültig, wahrscheinlich wurde es schon verwendet

en: Please request a new password reset.
de: Neues Passwort anfragen

en: Password reset successful
de: Passwortänderung erfolgreich gelungen

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted.
de: Sie  bekommen eine E-Mail zugesandt, mit deren Hilfe Sie ein neues Passwort erstellen können

en: You should be receiving it shortly.
de: Sie bekommen in kurzem eine E-Mail zugesandt.

en: Please specify your email address to receive instructions for resetting it.
de: Tragen Sie bitte Ihre E-Mail Adresse ein, damit Sie die Anweisungen zur Passwortänderungen bekommen

en: E-mail address:
de: E-Mail Adresse:
